Participio predicativo

Los participios predicativos se estudiarán en 2º de Bachillerato. De momento veremos que se construyen con determinados verbos.

Es importante el participio predicativo del Complemento directo, ya que equivale a una oración completiva:

ὁρῶ τοὺς πολεμίους φεύγοντας 'Veo a los enemigos huyendo', i.e.: 'veo que los enemigos huyen'.

Los participios predicativos del complemento directo se construyen con verbos de percepción física e intelectual (ver, oir, escuchar, comprender, entender, considerar etc.)

Para traducirlos, ponemos la conjunción 'que', a continuación el complemento directo fucionando como sujeto de la oración completiva y el participio como un verbo conjugado:

ὁρῶμεν τὰς καμήλους διωκούσας τοὺς ἵππους

vemos a los camellos persiguiendo a los caballos,

vemos que los camellos persiguen a los caballos.

Actividad

ὁρῶ χρόνῳ δίκην ἄγουσαν πάντα εἰς φῶς τοῖς βροτοῖς.

Retroalimentación

ὁρῶ	χρόνῳ	δίκην	ἄγουσαν	πάντα	εἰς	φῶς	τοῖς	βροτοῖς
1ª sg. pres.ind.v.a.	d.sg.	a.sg.	a.sg.fem. part.pres.v.a.	a.pl.	prep.	a.sg.	d.pl.	d.pl.
			a.sg.fem. part.pres.v.a.	a.pl.	enlace	término	det.	núcleo
			núcleo	c.directo	s.prep.c.c.lugar		s.n.c.indirecto
núcleo	c.c.	c.d.	construcción de participio predicativo del c.directo
sintagma verbal predicado verbal

Traducción: Con el tiempo veo que la justicia trae a la luz todas las cosas para los mortales.

El participio ἄγουσαν está en acusativo singular femenino, lo mismo que τὴν δίκην, que es el complemento directo del verbo ὁρῶ. Al ser ὁρῶ un verbo de percepción física ("ver") el participio se analiza como predicativo del complemento directo y se traduce como una oración subordinada sustantiva en función de complemento directo. Para traducir, seguimos los pasos que se indican arriba: añadimos la conjunción "que", ponemos el complemento directo como sujeto de la oración subordinada y traducimos el participio como si fuera un verbo en forma personal, núcleo del predicado de la oración subordinada con sus respectivos complementos.

Actividad

ἄρκτου παρούσης οὐ δεῖ ἴχνη ζητεῖν

Retroalimentación

ἄρκτου	παρούσης	οὐ	δεῖ	ἴχνη	ζητεῖν
g.sg.f.	g.sg.f. part.pres.v.a.	adv.	3ª sg. pres.ind.v.a.	a.pl.	inf.pres.v.a.
sujeto	verbo			c.directo	núcleo
construcción de participio absoluto		núcleo		s.v.predicado verbal
		s.v.pred.verbal		o.sub.inf.sujeto

Traducción: "estando (si está, cuando está) presente el oso no es necesario buscar huellas"

Nota: el nombre del oso es femenino en griego, por lo que el participio es femenino. Se trata del participio del verbo πάρειµι que significa "estar presente".

δεῖ es un verbo impersonal que se traduce como "es necesario" y se construye con una oración de infintivo que funciona como sujeto (ἴχνη ζητεῖν)

ἴχνη parece un nominativo singular femenino, pero si buscamos en el diccionario no lo encontramos (no existe). Sí encontramos ἴχνος, ους, τό que es un sustantivo neutro de tema en sigma. La forma ἴχνη corresponde al nominativo, vocativo o acusativo plural. En este caso se trata de un acusativo ya que su función es de complemento directo del infinitivo.

Actividad

οὐ τιµῶµεν τοὺς ἐκ τῆς µάχης φεύγοντας

Retroalimentación

οὐ	τιµῶµεν	τοὺς	ἐκ	τῆς	µάχης	φεύγοντας
adv.	1ª pl. pres.ind.v.a.	a.pl.masc.	prep.	g.sg.	g.sg.	a.pl.masc. part.pres.v.a.
				det.	núcleo
			enlace	s.n. término
		det.	s.prep. c.c.l. del participio			núcleo
núcleo		sintagma nominal c. directo
sintagma verbal predicado verbal

Traducción: "no honramos/honremos a los que huyen de la batalla".

Τιµῶµεν puede ser 1ª persona de plural de presente de subjuntivo pero también de presente de indicativo, ya que se trata del verbo contracto τιµάω. La alfa del tema se contrae con la vocal temática de 1ª persona plural ο dando como resultado ω.

El participio φεύγοντας está sustantivado mediante el artículo τούς y lleva un complemento circunstancial ἐκ τῆς µάχης.

Actividad

οἱ Ἀθηναῖοι ὑπὲρ τῆς δηµοκρατίας µαχόµενοι τῆς Ἑλλάδος ἡγεµόνες γίγνονται

Obra publicada con Licencia Creative Commons Reconocimiento No comercial Compartir igual 4.0

« Anterior | Siguiente »

Autora: Carmen Lacruz Martín

οἱ	Ἀθηναῖοι	ὑπὲρ	τῆς	δηµοκρατίας	µαχόµενοι
n.pl.	n.pl.	prep.	g.sg.	g.sg	n.pl.m. part.pres.v.m.
			det,	núcleo
		enlace	s.n. término
		s.preposicional c.c.causa			núcleo
det.	núcleo	adyacente
sintagma nominal sujeto

τῆς	Ἑλλάδος	ἡγεµόνες	γίγνονται.
g.sg.	g.sg.	n.pl.	3ª pl. pres.ind.v.m.
det.	núcleo
s.n.c.del nombre		núcleo
s.n.atributo			v.c.
sintagma verbal predicado nominal