Las construcciones de participio

Las construcciones de participio son, como veremos, muy frecuentes en griego por lo que conviene entenderlas bien para poder abordar la traducción de los textos. En griego se utilizan para expresar lo que en español decimos mediante una oración subordinada (circunstancial, de relativo o completiva).

Los participios son adjetivos verbales. Por su carácter de adjetivos suelen ir complementando a un sustantivo y se declinan. Por su carácter verbal pueden ser el núcleo de una frase y llevar complementos.

Las construcciones cuyo núcleo es un participio pueden funcionar como:

• adyacente del sujeto o de un complemento de la oración principal
• predicativo del sujeto o del complemento directo de la oración principal.
• También pueden ser el núcleo de construcciones independientes (absolutas), en genitivo o más raramente en acusativo.