El Dativo

El dativo indica la persona o cosa a la que se da, se atribuye o se quita algo. Además, como hemos visto en la Unidad 4, el dativo griego recoge las funciones del instrumental y el locativo.

Dativo propio

Expresa el objeto sobre el que recae indirectamente la acción del verbo. Se distingue: objeto indirecto y dativo de interés.

• El dativo objeto indirecto indica el objeto sobre el que la acción recae indirectamente:

παρέχω ἀσπίδα τῷ στρατιώτῃ ‘proporciono un escudo al soldado’.

• El dativo de interés indica la persona interesada en el proceso. Pueden distinguirse dentro de él distintos subtipos:

• • Posesivo, con εἰμί o γίγνομαι indica la persona que tiene algo a su disposición:

ἔστι μοι βιβλίον: ‘hay para mi un libro’ = ‘tengo un libro’.

• • De provecho o daño. Indica la persona que recibe el beneficio o el daño de la acción verbal:

πᾶς ανὴρ αὐτῷ πονεῖ: ‘todo hombre trabaja para sí mismo’.

• • Ético. Expresa una relación afectiva sobre un suceso o estado:

βέβηκεν ἡμῖν ὁ ξένος: ‘se nos ha ido el huésped’.

• • Agente o de autor. Designa la persona agente de un verbo pasivo:

τὰ ἐκείνοις πεπραγμένα ‘las cosas hechas por aquellos’.

• • De relación. Indica la persona respecto de la cual se dice algo:

δαίμοσιν εἶναι ἀλιτρός ‘ser culpable a los ojos de las divinidades’.

Dativo instrumental-locativo

Expresa la compañía y el instrumento o medio. Puede ser asociativo, instrumental y locativo.

• El sociativo expresa la relación entre personas o cosas:

ἐν προμάχοις μειγνύουσιν: ‘se mezclan entre los primeros combatientes’.

• El instrumental indica el medio o instrumento de una acción:

ὁρῶμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς: ‘vemos con los ojos’.

• El locativo expresa circunstancias de lugar y tiempo en que sucede algo:

τόξα ὤμοις ἔχουσιν: ‘llevan los arcos en los hombros’.