Participio adyacente
Los participios en función de adyacente pueden ir:
1- Precedidos del artículo.
Equivalen a una oración subordinada de relativo:
Οἱ νικηθέντες στρατιῶται κατεβαίνοντο 'Los soldados que habían sido vencidos bajaban'
No hay que confundir este uso con el del participio sustantivado mediante el artículo:
ἀκούομεν τοὺς λέγοντας 'Escuchamos a los que hablan (los oradores)'
Fíjate que en el primer caso el participio se encuentra entre el artículo (Οἱ ) y el sustantivo (στρατιῶται) mientras que en el segundo no lleva un sustantivo detrás.
2. No precedidos del artículo.
En este caso equivalen a una oración subordinada temporal, causal, concesiva... Pueden funcionar como:
Aposición al sujeto de una oración:
ἐγώ, θνητός ὤν, τιμῶ τοὺς θεούς 'Yo, como soy mortal, honro a los dioses'
El participio ὤν va en nominativo singular (masculino) y es adyacente aposición al sujeto omitido de τιμῶ (yo).
- El participio de futuro equivale a una oración final.
ἦλθε λυσόμενος τὸν παῖδα 'Vino para liberar a su hijo'
El participio λυσόμενος va en nominativo singular (masculino) y es adyacente aposición al sujeto omitido de ἦλθε (él/ella).
Aposición a un complemento:
Τούτους οὔ στέργω, πονηρούς ὄντας 'no soporto a estos porque son malvados'
El participio ὄντας va en acusativo plural masculino y es adyacente de τούτους, que es el complemento directo de στέργω .
Actividades
Análisis morfosintáctico y traducción.
δίκαια λέγοντες οἱ πολλοὶ ἄδικα ποιοῦσιν
οἱ μὲν ἀδικοῦντες τεύξονται τῆς μεγίστης τιμωρίας.
ἐπεὶ δὲ μαχόμενοι οὐκ ἐδύναντο λαβεῖν τὸ χωρίον, ἀπιέναι δὴ ἐπεχείρουν·
Obra publicada con Licencia Creative Commons Reconocimiento No comercial Compartir igual 4.0
Autora: Carmen Lacruz Martín