La voz pasiva

La voz pasiva sirve para resaltar la importancia en la acción verbal del objeto que la recibe (supejo paciente) frente a la voz activa, que pone su énfasis en el sujeto que realiza la acción.

En griego solamente hay formas propias de voz pasiva en el tema de futuro y el tema de aoristo. Para expresar los tiempos y modos derivados del tema de presente y de perfecto se utiliza la voz media acompañada de un complemento agente (ὑπό + genitivo).

La voz pasiva se caracteriza por un sufijo -θη- o las variantes -η-, -σθη-, de origen intransitivo.

Características de las formaciones de aoristo y futuro de voz pasiva:

• Los verbos contractos alargan la última vocal del tema antes de la θ característica de la voz pasiva:

ποιέω                      ἐποιήθην, ποιηθήσομαι

τιμάω                      ἐτιμήθην, τιμηθήσομαι

δηλόω                     έδηλώθην, δηλωθήσομαι

• Las raíces que terminan en labial (π,β,φ) o gutural (κ,γ,χ) aspiran la última consonante:

πέμπω                     ἐπέμφθην, πεμφθήσομαι

πράσσω                   ἐπράχθην, πραχθήσομαι

• Las raíces que terminan en dental (τ,δ,θ) cambian la última consonante por una σ:

 νομίζω                     ἐνομίσθην, νομισθήσομαι

Construcción del complemento agente

Las formas más habituales son las siguientes:

a) En genitivo con ὑπό (también ἀπὸ, ἐκ, πρός), si es un nombre de persona:

φιλοῦμαι ὑπὸ τοῦ πατρός ‘soy amado por mi padre’

νομίζοντες καὶ ἐμὲ ὐφ’ ὑμῶν κεκλῆσθαι ‘creyendo que también yo había sido invitado por vosotros’

b) En dativo sin preposición, si es nombre de cosa:

κωλύονται τῷ νόμῳ ‘son prohibidos por la ley’

ἐὰν τοῦτο νικῶμεν, πάνθ’ (= πάντα) ἡμῖν πεποίηται ‘si vencemos en esto, todo está ya hecho por nosotros’,

αἱ Ἀθηναίων νῆες τοῖς Κερκυραίοις οὐχ ἑωρῶντο ‘las naves atenienses no eran vistas por los corcirenses’.

 Cambios de oración activa a pasiva

Para pasar una oración activa a pasiva se procede de la siguiente manera:

• el objeto directo en acusativo se pone en nominativo,
• el verbo se hace concordar con él en número y persona y
• el que era sujeto se pasa a genitivo o dativo, según lo dicho en el apartado anterior.

Veamos un ejemplo (S= Sujeto, CD = Complemento directo, VA = Verbo activo, CA = Complemento agente, VP = Verbo pasivo).

Σόλῶν τοὺς δούλους ἔλυσε ‘Solón liberó a los esclavos’  pasa a

    S             CD          V

οἱ δοῦλοι ὑπὸ Σόλωνος ἐλύθησαν ‘los esclavos fueron liberados por Solón’

    S                CA                V