El tema de perfecto
El tema de perfecto se estudiará a fondo en el curso de 2º de Bachillerato. Ahora hacemos una aproximación para aprender a identificarlo dentro de los textos y saber cómo debemos traducirlo.
Recomendación
Recuerda: no es necesario memorizar todas y cada una de las formas verbales. Lee atentamente las características del perfecto para poder identificarlo cuando lo encuentres en un texto.
Perfecto significa terminado, completo. El perfecto no expresa tiempo pasado sino que denota un valor aspectual de proceso culminado, que puede hacer referencia al estado al que aboca un proceso o al resultado de una acción. Del verbo λύω ‘desatar’, el perfecto λέλυκα significa ‘tengo desatado’, pero en español no siempre se puede mantener este matiz y la traducción más frecuente es ‘he desatado’.
Características del perfecto:
- Reduplicación (generalmente consistente en la repetición de la consonante inicial de la raíz seguida de ε, aunque luego veremos algunas particularidades)
- Elemento -k- en la voz activa
- Desinencias especiales en el indicativo activo
- Sufijo especial en los participios activos
Perfecto del verbo λύω
|
Indicativo tengo desatado |
Subjuntivo tenga desatado |
Optativo tuviera desatado |
Imperativo ten desatado |
Pluscuamperfecto tenía desatado |
1ª s. |
λέλυκα |
λελύκω |
λελύκοιμι |
|
ἐλελύκειν |
2ª s. |
λέλυκας |
λελύκῃς |
λελύκοις |
λέλυκε |
ἐλελύκεις |
3ª s. |
λέλυκε |
λελύκῃ |
λελύκοι |
λελυκέτω |
ἐλελύκει |
1ª p. |
λελύκαμεν |
λελύκωμεν |
λελύκοιμεν |
|
ἐλελύκειμεν |
2ª p. |
λελύκατε |
λελύκητε |
λελύκοιτε |
λελύκετε |
ἐλελύκειτε |
3ª p. |
λελύκασι |
λελύκωσι |
λελύκοιεν |
λελυκόντων |
ἐλελύκε(ι)σαν |
Infinitivo |
λελυκέναι ‘haber desatado’, ‘tener desatado’ |
||||
Participio |
λελυκώς, λελυκυῖα, λελυκός (gen. λελυκότος, λελυκυίας, λελυκότος) |
- El tema de perfecto tiene un pasado, el pluscuamperfecto, que lleva, por tanto, aumento, además de la reduplicación.
- Los modos se caracterizan igual que en el presente: el subjuntivo tiene vocales temáticas largas, el optativo la característica -οι- y el imperativo desinencias especiales.
Perfecto de los verbos contractos
El perfecto de los verbos contractos, igual que su futuro y aoristo, alarga la vocal del tema antes de la κ de perfecto.
Los perfectos de los verbos en -άω tienen reduplicación y alargan la alfa del tema. Esta alfa larga pasa a η, salvo si va precedida de ε, ι, ρ: τιμάω, perfecto τε-τίμη-κα, pero δράω ‘hacer’, perfecto δέ-δρα-κα.
Los perfectos de los verbos en -έω tienen reduplicación y alargan la ε del tema en η: φιλέω, perfecto πε-φίλη-κα (para πε- en vez de φε- mira el apartado a) sobre la reduplicación).
Los perfectos de los verbos en -όω tienen reduplicación y alargan la ο del tema en ω: δηλόω, perfecto δε-δήλω-κα.
Perfecto aspirado
Los perfectos de algunos verbos en labial (y en πτ) y gutural, en lugar de -κ- presentan aspirada la correspondiente consonante del tema:
presente τρίβω, perfecto, τέ-τριφ-α;
presente πλέκω, perfecto πέ-πλοχ-α.
Perfecto radical
Algunos verbos no tienen κ en el perfecto, sino sólo la reduplicación y las desinencias de perfecto (a veces con un grado vocálico diferente, que suele ser el grado o):
presente σήπω, perfecto σέ-σηπ-α;
presente. λείπω; perfecto. λέ-λοιπ-α.
Obra publicada con Licencia Creative Commons Reconocimiento No comercial Compartir igual 4.0