Los sufijos griegos

Mediante los sufijos se pueden añadir matices nuevos a las palabras. Muchos sufijos griegos son de frecuente uso en nuestra lengua.

1. El sufijo griego -εια, -ία, español  -ia forma sustantivos de acción o cualidad.

Ejemplos en griego: φιλ-ία ‘amistad, afición’ (cf. φιλ-έω ‘amar’, φίλος ‘amigo’), ἀμνησία ‘olvido’ (cf. ἀ- privativa, μι-μνή-σκω ‘recordar’, μνή-μη ‘memoria’), γυμνασία ‘ejercicio atlético’ (cf. γυμνός ‘desnudo’, porque los griegos practicaban los ejercicios atléticos desnudos); en español, antiguos: amnesia, gimnasia. Modernos: múltiples compuestos con -filia, como hemofilia ‘deficiencia en la coagulación de la sangre’ (cf. αἷμα ‘sangre’).

2. Griego -ικός, español -ico. Forma adjetivos y sustantivos femeninos. Expresa relación o pertenencia.

Ejemplos en griego: de adjetivos  γραμματικός ‘que conoce las letras’ (cf. γράμμα ‘letra’), ἠθικός ‘moral’ (cf. ἦθος ‘costumbre’), μοναρχικός ‘perteneciente al rey’ (cf. μόναρχος ‘rey’, compuesto, a su vez, de μόνος ‘uno’ y ἄρχω ‘mandar’); de sustantivos: γραμματική ‘gramática’, ἠθική ‘ética’; en español, antiguos: los adjetivos gramático, ético, monárquico y los sustantivos, gramática, ética. Modernos: los adjetivos neurálgico ‘relativo a la neuralgia’, dolor localizado en un nervio (cf. νεῦρον ‘nervio’ y ἄλγος ‘dolor’), semiótica ‘ciencia referida a los sistemas de signos’ (cf. σημεῖον ‘signo’).

3. Griego -(ι)σμός, -ιασμός, español -(i)smo, -iasmo. Forma sustantivos. Expresa actividad o condición de ser partidario de algo.

Ejemplos en griego: ἐνθουσιασμός ‘entusiasmo’ (cf. ἔνθεος, ἔνθους ‘poseído por un dios’); en español, antiguos: entusiasmo (cf. entusiasta). Moderno: narcisismo ‘admiración por uno mismo’ (cf. el personaje mítico Narciso Ναρκίσσος y narcisista).

4. Griego -(ι)στής, español -(i)sta. Forma sustantivos. Expresa acción de  o condición de ser partidario de algo. Generalmente en relación con los adjetivos en -ικός -ico,  y con los sustantivos en -ισμός -ismo (ver en -(ι)σμός).

Ejemplos en griego: σχολιαστής ‘comentarista’ (cf. σχόλιον ‘anotación, comentario’), δυναστής ‘soberano’ (cf. δύναμις ‘poder’); en español, antiguos: escoliasta, dinasta (cf. dinástico). Moderno: hedonista ‘partidario de la doctrina que hace del placer el objetivo de la vida’ (cf. ἡδονή ‘placer’).

5. Griego -ίζω español -izar. Forma verbos derivados de sustantivos con el sentido de "convertir en", o "poner en práctica".

Ejemplos en griego: πολεμ-ίζω ‘combatir’ (cf. πόλεμος ‘guerra’), σχεματίζω ‘darle forma a algo’ (cf. σχῆμα ‘forma’); en español, antiguos: polemizar (aunque en español se refiere a la "guerra" verbal), esquematizar. Modernos: cauterizar ‘quemar una herida para evitar una infección’ (cf. καυτήρ ‘que quema’), organizar (cf. ὄργανον ‘instrumento’).

6 Griego -ῖτις, español -itis ‘inflamación’.

Ejemplos en griego: ἀρθρῖτις ‘inflamación de las articulaciones’, ‘artritis’ (cf. ἄρθρρον ‘articulación’), νεφρῖτις ‘inflamación del riñón’ (cf. νεφρός ‘riñón’); en español, antiguos: artritis, nefritis. Moderno: flebitis ‘inflamación de una vena (cf. φλέψ, φλεβός ‘vena’).

7. Griego -μα, español -ma, indica resultado de una acción.

Ejemplos en griego: δόγμα ‘creencia’ (cf. δοκέω ‘creer’), πρόβλημα ‘problema’ (literalmente, ‘lo que se lanza por delante’, cf. πρό ‘delante’ y βά́λλω ‘lanzar’); en español, antiguos: dogma, problema. Moderno: morfema ‘unidad significativa mínima’ (cf. μορφή ‘forma’).

8. Griego -σις español -sis  forma nombres de acción.

Ejemplo en griego: γένεσις ‘nacimiento’ (cf. γίγνομαι ‘nacer’); en español, antiguo: génesis. Moderno: hemoptisis ‘expectoración de sangre’ (cf. αἷμα ‘sangre’ y πτύσις ‘acción de escupir’).

9. Griego -τηρ español -ter forma nombres de agente, que designan al responsable de la acción.

Ejemplos en griego: σωτήρ ‘salvador’ (cf. σώζω ‘salvar’), χαρακτήρ ‘grabador, acuñador de moneda’ (cf. χαράσσω ‘grabar’); el sufijo -τήρ no es productivo en español, que emplea el sufijo latino -tor, cf. autor de lat. auc-tor (cf. augeo), o el sufijo -ta (gr. -της, cf. n. 10). Las palabras con sufijo –ter habitualmente no tienen ya el valor de agente. Así gr. χαρακτήρ pasó a significar también ‘hierro de marcar ganado’ y ‘marca distintiva’. De ahí, metafóricamente, pasa a significar la "marca distintiva" del comportamiento de alguien, de donde carácter.

10. Griego -τής español -ta  forma nombres de agente.

Ejemplos en griego: πολίτης ‘ciudadano’ (cf. πόλις ‘ciudad’), con el compuesto κοσμο-πολίτης ‘ciudadano del mundo’ (cf. κόσμος ‘mundo’), ἀσκητής ‘que practica’ y en época cristiana ‘que practica la fe, asceta’ (cf. ἀσκέω ‘practicar’), ναύτης ‘marino’ (cf. ναῦς ‘nave’); en español, antiguos: asceta, cosmopolita. Modernos: cosmonauta, astronauta  ‘que navega por el cosmos’ (cf. κόσμος ‘mundo’) o ‘por las estrellas’ (cf. ἄστρον ‘estrella’).  

11. Griego -ωσις español -osis expresa un proceso. En español tiende a especializarse en la medicina para referirse a procesos degenerativos.

Ejemplos en griego: ἀποθέωσις ‘conversión en dios, deificación’, πύρωσις ‘quemazón’ (cf. πῦρ ‘fuego’); en español: antiguos: apoteosis (aunque con un sentido figurado), pirosis ‘ardor, generalmente referido al de estómago’. Moderno: dermatosis nombre genérico de las enfermedades de la piel (cf. δέρμα, δέρματος ‘piel’).