Palabras patrimoniales

Las palabras griegas llegan a las lenguas romances la mayoría de las veces por una derivación indirecta, es decir, se trata de palabras que el latín aceptó del griego y que luego heredaron del latín las lenguas romances. Sufren en cada lengua las alteraciones fonéticas normales de las palabras heredadas y las llamamos palabras patrimoniales.

Así, por ejemplo:

• la palabra griega ἀμφορεύς (literalmente, ‘que puede llevarse por dos lados’, aludiendo a sus dos asas, cf. ἀμφί ‘a uno y otro lado’ y φορέω ‘llevar’) pasó al latín como amphora.
  • Del latín la heredó el español en época antigua, como ánfora,
  • el francés la hereda como amphore.
  • en inglés amphora
• la palabra griega σχολή,pasa al latín como schŏla y de ahí sufre la evolución normal:
  • aparición de e inicial y paso de o breve tónica interior a ue en español escuela
  • aparición de e inicial y pérdida de ‑s- en francés école.
  • en inglés también aparece esta palabra como school.

Hay un tipo de helenismos que no nos han llegado a través del latín, sino del árabe. Ejemplos de estas palabras patrimoniales pasadas por el árabe son los siguientes:

• alambique que procede del árabe  al-inbiq la que, a su vez, está formada por el artículo árabe al y la palabra griega ἄμβιξ ‘alambique’;
• quilate, procedente del árabe qirat a su vez procedente de gr. κεράτιον (una pequeña unidad de peso);
• alcaparra, que no es otra cosa sino una palabra griega (κάππαρις) precedida del artículo árabe al-. En inglés caper y en francés câpre encontramos el derivado sin artículo árabe.