Oraciones subordinadas sustantivas de infinitivo
En griego antiguo encontramos dos tipos de oraciones de infinitivo:
- Las primeras no revisten ninguna dificultad para nosotros pues encontramos el mismo tipo de construcciones en español. Se trata de las oraciones de infinitivo cuyo sujeto coincide con el de la oración principal. Se llaman oraciones de infinitivo "concertado".
|
ἐθέλει |
εἰς |
Ἀθήνας |
ἰέναι |
|
|
enlace |
término |
|
|
s.prep.C.C.Lugar |
núcleo |
||
|
S.V.Predicado verbal |
|||
|
Núcleo |
O.Subordinada sustantiva de C.directo |
||
Traducción: Quiere (ella) ir a Atenas (ella)
- El segundo tipo es cuando el sujeto de la oración de inifinitivo es distinto del de la oración principal. Se llaman oraciones de infinitivo "no concertado". En español cuando esto sucede, no tenemos una construcción con infinitivo, sino una subordinada introducida por el nexo que.
|
ἐθέλει |
τὸν |
ἄνθρωπον |
εἰς |
Ἀθήνας |
ἰέναι |
|
|
|
|
enlace |
término |
|
|
det. |
núcleo |
s.prep.C.C.Lugar |
núcleo |
||
|
s.n.sujeto |
S.V.Predicado verbal |
||||
|
Núcleo |
O.Subordinada sustantiva de C.directo |
||||
Traducción: Quiere (ella) que el hombre vaya a Atenas.
Para traducir estas construcciones al español debemos:
- poner la conjunción que +
- el sujeto de la oración de infinitivo (que en griego va siempre en acusativo) +
- el infinitivo en forma personal
Atención:
Este tipo de construcciones (de infinitivo con sujeto propio en acusativo también llamadas de infinitivo no concertado) es normal en inglés:
He wants me to go to Athens
Ojo: me es el sujeto del infinitivo to go y por eso va en acusativo (en nominativo sería I)
Actividades
Pon en griego:
Actividad
Traduce las siguientes frases e indica la función del infinitivo que contienen:
1. τὸ μανθάνειν θεραπεύειν τὸν νοῦν ἐστί
2. Μιλτιάδης ἐκέλευε λοχαγοὺς κινεῖν τοὺς λόχους.
Vocabulario
|
ἄξιος, α, ον: digno θεραπεύω: cuidar κελεύω: ordenar κινέω, ῶ: mover λοχαγός: capitán |
λόχος, ους, ὁ: escuadrón μανθάνω: aprender Μιλτιάδης, ου, ὁ: Milcíades νοῦς, νοῦ, ὁ: mente οὐ, οὐκ, οὐχ : no |
Obra publicada con Licencia Creative Commons Reconocimiento No comercial Compartir igual 4.0
Autora: Carmen Lacruz Martín