La voz media

La voz media se diferencia de la voz activa por una serie de desinencias que puedes ver en esta tabla:

¿Qué significa la voz media?

La voz media expresa la especial implicación del sujeto en la acción verbal, porque ésta se realiza en el propio sujeto o en un ámbito estrechamente relacionado con él.

Hay verbos que pueden usarse tanto en voz activa como en media:

φυλάττω significa ‘guardar’, ‘custodiar’, pero φυλάττομαι ‘tener cuidado’, es decir, ‘guardarse de’ (observa la diferencia en español entre coger y escoger).

Otros verbos por su especial significado sólo pueden usarse en voz media, porque es imposible que el sujeto no esté implicado en la acción, βούλομαι ‘querer’, γίγνομαι 'llegar a ser, ser'.

Si el diccionario no nos dice lo contrario, traduciremos las formas de voz media como si estuviesen en voz activa.

La voz media expresa las siguientes nociones:

• El interés:

αἱροῦμαι  ‘tomo para mí’, ‘escojo’, por oposición a αἱρέω ‘tomo’.

• La acción reflexiva:

νίψατο δ’ αὐτὸς χεῖρας ‘él se lavó las manos’, frente a ἔνιψε χεῖρας τοῦ θυγατρός ‘lavó las manos de su hija’.

• La participación:

ποιεῖσθαι πόλεμον ‘participar en una guerra’, por oposición a ποιεῖν πόλεμον ‘provocar una guerra’.