La concordancia

La concordancia es la relación morfosintáctica que se establece en el interior de la frase entre las distintas palabras que la forman.

Concordancia del sustantivo con el artículo y el adjetivo.

• El sustantivo concuerda con el adjetivo y con el artículo en género, número y caso:

ὁ καλός λόγος ‘la hermosa palabra’ / οἱ καλοί λόγοι ‘las hermosas palabras’,

ἡ καλή οἰκία ‘la hermosa casa’ / αἱ καλαί οἰκίαι ‘las hermosas casas’,

τὸν καλόν λόγον ‘la hermosa palabra’ / τοὺς καλοὺς λόγους ‘las hermosas palabras’.

• A veces el adjetivo atributo va en neutro mientras que el sujeto va en masculino o femenino:

ἀθάνατον ἐστιν ἡ ψυχή ‘el alma es inmortal’ (frecuente cuando se trata de sustantivos abstractos)

Concordancia del verbo con el sujeto.

• El verbo concuerda con su sujeto en número y persona:

ὁ ἄνθρωπος σοφός ἐστι ‘el hombre es sabio’/ οἱ ἄνθρωποι σοφοί εἰσιν ‘los hombres son sabios’.

• A menudo el sujeto neutro plural lleva el verbo en singular, por considerarse un nombre colectivo:

τὰ φύλλα καλά ἐστι (no εἰσι) ‘las hojas son hermosas’, (como si dijéramos "el conjunto de hojas es hermoso")

τὰ φύλλα ἐν τῇ γῇ πίπτει (no πίπτουσι) ‘las hojas caen en la tierra’.

• Cuando el verbo lleva varios sujetos, puede concordar:

a) en plural con todos los sujetos:

ὁ ποταμός καὶ ἡ κρήνη ῥεοῦσι εἰς τὴν θάλατταν ‘el río y la fuente corren hacia el mar’,

b) en singular con el más próximo:

ὁ ποταμός καὶ ἡ κρήνη ῥεῖ εἰς τὴν θάλατταν  ‘el río y la fuente corre (debemos traducir ‘corren’) hacia el mar’.