Traducción

Identifica los elementos griegos en la traducción

ἄγγελος, ου ὁ mensajero

ἀκίνητος, ον inactivo

ἀλλά pero, sino

ἄλλος, η, ον otro

ἄνευ adv. + gen sin

ἀπαραίτητος, ον. Inconmovible

ἀποτρέχω. Huir

ἆρα. (part. Interr.) ¿acaso?

ἀργός, όν lento

βάτραχος, ου (ὁ, ἡ) rana

δεῖ es necesario (+ inf.)

δεσπότης, ου ὁ señor

διότι ( conj.) porque

δραστήριος, ον activo

ἐθέλω querer

ἐκπλήττω asustar

ἐπεί porque, como

ἐπιβαίνω subir

ἐσθίω comer

ζῷον, ου τό animal

θαυμάζω admirar

λέγω decir

λίμνη, ης (ἡ) laguna

μόναρχος, ου ὁ monarca

νομίζω. Creer, considerar

νέος, α, ον nuevo

ὅτι que

πάλιν de nuevo

παρέχω. Proporcionar

πέμπω. enviar

περί + gen acerca de

πολλάκις adv. Muchas veces

πρῶτος, η, ον primero

ῥίπτω lanzar

σαφηνίζω. demostrar

σφόδρα (adv) mucho

ταλαιπορία, ας (ἡ) desgracia

ταχύς, ταχεῖα, ταχύ rápido

τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο tal

ὕδρα, ας (ἡ) hidra (monstruo)

ὑπέρ + gen. a favor de

ὑποπτεύω sospechar

ὕστερον (adv.) luego, después

φέρω llevar, soportar

φόβος, ου ὁ miedo

χρῄζω tener necesidad (de algo, +gen.)

Oἱ βάτραχοι ἀγγέλλους πέμπουσι πρὸς τὸν Κρονίδην διότι μονάρχου χρῄζουσιν.
οἱ ἄγγελοι τῷ Κρονίδῃ ὑπὲρ τῶν βατράχων λέγουσιν.
ὦ δίκαιε Κρονίδη, δεσπότης εἶ τῶν θεῶν.
ἆρα ἐθέλεις τοῖς βατράχοις δεσπότην παρέχειν;
ὁ Κρονίδης σφόδρα θαυμάζει καὶ ξύλον εἰς τῶν βατράχων λίμνην ῥίπτει.
τὸ ξύλον ἐκπλήττει τοὺς βατράχους καὶ ταχέως ἀποτρέχουσιν, ἀλλὰ ὑποπτεύουσιν ἐπεὶ τὸ ξύλον ἐστὶν ἀκίνητον.
ὕστερον τῷ ξύλῳ ἄνευ φόβου ἐπιβαίνουσι καὶ λέγουσιν˙
'ὦ ξένε, ἆρα θεὸς εἶ ἤ ἄνθρωπος ἤ ζῶον;'
ἐπεὶ οὐ λέγει οὐδέν, νομίζουσι ἀνάξιον εἶναι τοιοῦτον δεσπότην ἔχειν καὶ ἀγγέλλους πάλιν πρὸς Κρονίδην πέμπουσιν περὶ νέου μονάρχου.
οἱ ἄγγελοι τῷ Κρονίδῃ λέγουσιν˙
'ὦ δέσποτα, δεῖ ἄλλον μόναρχον τοῖς βατράχοις πέμπειν ἐπεὶ ὁ πρῶτος ἐστιν ἀκίνητος καὶ ἀργὸς'.
ὁ τῶν θεῶν δεσπότης ὕδραν πέμπει.
ἡ ὕδρα τοὺς βατράχους ἐσθίει.
ὁ μῦθος σαφηνίζει ὅτι δεῖ τοὺς ἀργοὺς δεσπότας φέρειν ἐπεὶ οἱ δραστήριοι δεσπόται ταλαιπωρίας πολλάκις φέρουσιν.

Retroalimentación

Traducción:

Las ranas envían mensajeros a Zeus porque necesitan un monarca.
Los mensajeros hablan al Crónida a favor de las ranas.
'Oh Crónida, eres el señor de los dioses'
¿acaso quieres dar a las ranas un señor?
El Crónida se asombra mucho y lanza un leño a la laguna de las ranas.
El leño asusta a las ranas y huyen rápidamente, pero sospechan porque el leño está inmóvil.
Después se suben al leño sin miedo y dicen:
'Oh extranjero, acaso eres dios, ser humano o animal?
Como no dice nada, consideran que es indigno tener un señor (de) tal (clase) y envían de nuevo mensajeros a Zeus acerca de un nuevo monarca.
Los mensajeros dicen al Crónida:
'Oh señor, es preciso enviar otro monarca porque el primero es lento e inactivo'.
El señor de los dioses envía una hidra.
La hidra come a las ranas.
El mito demuestra que es preciso soportar a los señores lentos porque los señores activos muchas veces traen desgracias.

Completa las palabras que faltan en el siguiente texto:

Obra publicada con Licencia Creative Commons Reconocimiento No comercial Compartir igual 4.0

« Anterior

Autora: Carmen Lacruz Martín