Saltar la navegación

Análisis morfosintáctico y traducción

Analiza morfosintácticamente y traduce:

Recuerda que para hacer el análisis morfosintáctico debes indicar:

- el caso y el número de los sustantivos, adjetivos, determinantes y pronombres.
- la persona, el número, el tiempo, modo y voz de las formas personales del verbo.

Comprueba las soluciones después de haber realizado las actividades.

οἱ στρατιώται τῷ στρατηγῷ πείθονται
μάχεσθαι χρὴ τὸν δῆμον ὑπὲρ τοῦ νόμου καὶ τῆς δημοκρατίας·
οἱ Λακεδαιμόνιοι ἥκουσι εἰς τὰς Ἀθήνας μετὰ τὴν πανσήληνον, βούλονται δὲ σκοπεῖν τοὺς Μήδους.
μετὰ δὲ τοῦτο τοὺς Ἀθηναίους καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν αἰνοῦσι καὶ εἰς τὴν Σπάρτην ἐρχονται.

Retroalimentación

1.-

οἱ	στρατιώται	τῷ	στρατηγῷ	πείθονται
n.p.	n.p.	d.s.	d.s.	3ªp.pres.ind. v.m.
det.	núcleo	det.	núcleo	3ªp.pres.ind. v.m.
s.n.sujeto		s.n.c.indirecto		núcleo
Traducción: Los soldados obedecen al general

2.-

μάχεσθαι	χρὴ	τὸν	δῆμον	ὑπὲρ	τοῦ	νόμου	καὶ	τῆς	δημοκρατίας
inf.pres. v.m.	3ªs. pres.ind. v.a.	a.s.	a.s.	prep.	g.s.	g.s.	conj.	g.s.	g.s.
					det.	núcleo		det.	núcleo
				enlace	s.n.término		nexo	s.n.término
núcleo		det.	núcleo	s.preposicional c.c.
s.v.p.v.	núcleo	s.n.sujeto		sintagma verbal predicado verbal
o.s.s.suj.	s.v.p.v.	oración subordinada sustantiva en función de sujeto
Traducción: Es necesario que el pueblo luche en favor de la ley y de la democracia.

3.-

οἱ	Λακεδαιμόνιοι	ἥκουσι	εἰς	τὰς	Ἀθήνας	μετὰ	τὴν	πανσήληνον
n.p.	n.p.	3ªp.pres.ind. v.a.	prep.	a.p.	a.p.	prep.	a.s.	a.s.
				det.	núcleo		det.	núcleo
			enlace	s.n.término		enlace	s.n.término
det.	núcleo	núcleo	s.preposicional c.c.lugar			s.preposicional c.c.tiempo
s.n.sujeto		sintagma verbal predicado verbal
Traducción: Los Lacedemonios llegan a Atenas después de la luna llena

βούλονται	δὲ	σκοπεῖν	τοὺς	Μήδους.
3ªp.pres.ind. v.m.	part.	inf.pres.v.a.	a.p.	a.p.
			det.	núcleo
		núcleo	s.n.c.directo
núcleo		o. sub. sustantiva en función de c.directo
sintagma verbal predicado verbal
Traducción: quieren observar a los Medos

4.-

μετὰ	δὲ	τοῦτο	τοὺς	Ἀθηναίους	καὶ	τὸ	ἔργον	αὐτῶν	αἰνοῦσι
prep.	part.	a.s.	a.p.	a.p.	conj.	a.s.	a.s.	g.p.	3ªp.pres.ind. v.a.
enlace	part.	término	det.	núcleo	nexo	det.	núcleo	c.n.	3ªp.pres.ind. v.a.
s.prep.c.c.tiempo			s.n.c.directo						núcleo
sintagma verbal predicado verbal
Traducción: Después de esto alaban a los atenienses y su trabajo

καὶ	εἰς	τὴν	Σπάρτην	ἐρχονται.
conj.	prep.	a.s.	a.s.	3ªp.pres.ind.v.m.
		det.	núcleo
	enlace	s.n.término
	s.prep.c.c.lugar			núcleo
nexo	sintagma verbal predicado verbal
Traducción: y marchan hacia Esparta.

Obra publicada con Licencia Creative Commons Reconocimiento No comercial Compartir igual 4.0

Autora: Carmen Lacruz Martín