Acusativo
Orientaciones para el alumnado
No es preciso estudiar todos los usos del Acusativo, lo que se pretende con la exposición que sigue es presentar los múltiples valores de este caso, que pueden resumirse en tres:
- Complemento directo
- Complemento predicativo
- Complemento circunstancial (con o sin preposición)
La función fundamental del acusativo es la de complemento directo de los verbos transitivos. Precedido de una preposición tiene la función de complemento circunstancial.
- Complemento directo
El acusativo es el caso del complemento directo del verbo; con él se señala el sustantivo en que la acción verbal se cumple totalmente. Los verbos que llevan objeto directo se llaman transitivos.
ὁρῶ ἵππον ‘veo un caballo’
παρέχω βιβλίον τῷ φίλῳ ‘ofrezco un libro al amigo’
- Algunos verbos se construyen con dos acusativos:
- los verbos que significan: ‘enseñar’, ‘pedir’, ‘recordar’, ‘preguntar’, ‘vestir’, ‘despojar’ y sus sinónimos se construyen con un acusativo de persona y y otro de cosa:
αἱ γυναῖκες γλῶσσαν τὴν Ἀττικὴν ἐδίδασκον τοὺς παῖδας ‘las mujeres enseñaban la lengua ática a sus hijos’
-
- Otros verbos, como ‘juzgar’, ‘nombrar’, ‘elegir’, etc., llevan dos acusativos, uno es complemento directo del verbo y el otro complemento predicativo del complemento directo:
νόμιζε τὴν πατρίδα οἶκον ‘considera a la patria tu casa’
- Complemento circunstancial
Se distinguen cuatro tipos: de dirección, extensión, relación y adverbial.
-
- El acusativo de dirección indica el lugar hacia donde se dirige la acción del verbo y va precedido de preposición, frecuentemente εἰς. También son posibles: πρός, ἀνά, κατά, ἀμφί, ὑπέρ, ὑπό, περί, ἐπί:
Λύσανδρος δὲ παρέπλει εἰς Λάμψακον ‘Lisandro navegaba hacia Lámpsaco’,
-
- El acusativo de extensión expresa la extensión en el espacio y la duración en el tiempo:
ἀπέχει δὲ Πλάταια τῶν Θηβῶν σταδίους ἑβδομήκοντα ‘Platea dista de Tebas setenta estadios’;
-
- El acusativo de relación delimita el significado del verbo o del nombre con el que va. Es equivalente a expresiones españolas como en cuanto a, respecto a, en relación con, de:
πόδας ὀκὺς Ἀχιλεύς ‘Aquiles rápido de pies’.
-
- Llamamos acusativo adverbial al uso de acusativos de adjetivos y de sustantivos con valor de adverbios:
τὸ λοιπόν ‘en adelante’ τὸ τελευταῖον ‘finalmente’, τοῦτον τὸν χρόνον ‘en este tiempo’.
Atención
Las construcciones de dos acusativos (de persona y cosa) están en el origen de las oraciones de infinitivo con sujeto propio que hemos visto antes ("no concertado").
A partir de oraciones en las que el acusativo de cosa es sustituido por un infinitivo como la siguiente:
ὁ στρατηγὸς κελεύει τοὺς στρατιώτας ἀπιέναι 'El general ordena a los soldados marchar'
el acusativo de persona pasa a sentirse como el sujeto del infinitivo y de ahí la traducción:
'El general ordena que los soldados marchen'
